Revisão Geral de Legendas Telmo Russo
A L G U É M T E M Q U E C E D E R
A doce e descomplicada satisfação da mulher mais jovem.
Aquela idade fugaz em que tudo se encaixa perfeitamente.
É um tempo mágico, que pode deixar qualquer homem...
em qualquer lugar, totalmente indefeso.
Há quem diga que sou perito em mulheres jovens.
Acho que é porque as namoro há mais de 40 anos.
Então, querida, você é rica.
Minha mãe é. Mais ou menos. Bem, não de fato.
Se ela morar a uma milha daqui, ela é rica.
Escreva uma peça de sucesso, e você compra uma casa em Hamptons.
- Gostaria de conhecer sua mãe. - Acho que não.
Ela é incrível, totalmente brilhante, mas não é o seu tipo.
Você está negligenciando um traço importante em mim.
- Eu não tenho um tipo. - Ela tem mais de 30 anos.
Como assim? Você não sabe que tem uma ligeira fama de...
De?
De nunca sair com alguém com mais de 30.
Acontece que mulheres de certa idade não saem comigo.
Já pensou dessa forma? Não.
Sou sempre eu.
Ei!
Eu telefono na segunda-feira.
Diga que não conseguiu me achar.
Quem?
Eu ligo para ela depois. Não, não. Eu tenho o número.
É.
Vire aqui. É a segunda entrada à esquerda.
Certo.
Uau! É a casa de praia perfeita!
Então...
o que vamos fazer aqui, só nós dois, durante dois dias inteiros?
Diga a verdade. Achou bom termos esperado?
A verdade? Não.
Mas estou super contente por finalmente...
Quer dar um mergulho?
Quanto tempo levará para se trocar?
- Trinta segundos. - Sério? Tudo isso?
Har, a propósito, é proibido fumar dentro de casa.
Minha mãe não deixa.
Mas ela deixa você se despir na frente da casa?
- Trazer seus namorados para cá... - Ela não sabe tudo que faço...
quando faço e onde faço.
A fabulosa sala de estar em dois níveis...
onde não creio que a gente vá passar tempo algum.
- É magnífica. - Obrigada.
A propósito, sou muito boa em fazer esse tour, embora...
nunca o tenha feito enquanto me despia.
Atrás de mim, o indispensável deck do Hamptons...
completo, com piscina e vista para o mar.
Sua calça, por favor.
As damas primeiro.
Quando comecei a trabalhar com leilões, alguém me disse para...
combater o nervosismo imaginando a platéia em roupas íntimas.
O que dá a isso um significado totalmente novo.
- Você não está nervosa agora, está? - Sempre fico um pouco nervosa.
Então ponha o maiô. Eu trouxe champanhe. Vou colocar no gelo.
Não, eu sei. Não posso fazer nada...
Meu Deus! O que é isso? Tudo bem.
Não se mexa! Temos uma faca!
- Você mora aqui? - Escute...
vou ligar para a polícia e você vai ficar imóvel.
- Zoe, passe o telefone. - Você não está entendendo.
- Sou amigo da sua filha. - Acho que não.
Ela está na cidade. Você simplesmente entra aqui, dopado com ecstasy?
- Sério, se você... - Não!
Fique aí! Eu era do exército israelense. Posso parti-lo ao meio.
Alô? Um intruso invadiu minha casa.
- Rua Daniels, 29, Sagaponack... - Estou namorando a sua filha Marin.
Ela me convidou para o fim de semana. Está no quarto se trocando.
Está namorando a minha filha?
Quem diria que essa notícia seria ainda pior?
É, desculpe. Alarme falso. Não, ele não é ladrão.
- É o namorado da minha filha. - Não pensei que viessem.
- Você disse que precisava escrever. - E preciso, mas quis vir escrever aqui.
Eu devia ter avisado que ia trazer alguém.
Desculpe. Eu devia ter avisado que viríamos.
É claro. Bem, mas aqui estamos.
- Olá, eu sou a mãe dela. - Harry Sanborn. Como vai?
Puxa, desculpe. Esse é o meu amigo Harry.
- Minha mãe, Erica. Minha tia, Zoe. - Desculpe.
Decidimos sair da cidade na última hora.
Que bom. Querida, o Harry tem um robe?
Sabem o quê?
Acho que vou me mandar, deixá-las aproveitar o fim de semana...
O quê?
Não! Desculpe. Não faça isso. Isso é bobagem.
Zoe e eu vamos embora. Você e Harry podem ficar.
Harry...
desculpe. Sinto muito pela sua quase prisão.
Você foi impressionante. Muito forte.
Muito...
macho.
Não creio que tenha sido exatamente "macho".
Se um dia eu topar com um cara de cuecas perto da geladeira...
espero ser metade do homem que você foi, senhora...
- Senhora... - Certo. Tudo bem. Não importa.
Certo. Bem, definitivamente vou pegar a estrada.
Senhoras, foi sensacional conhecê-las.
Princesa...
... me telefone. - Espere.
Não sejamos tão dramáticos. O que somos, quatro adolescentes?
Somos pessoas sofisticadas. Por que não ficamos todos?
Sua mãe tem trabalho. Eu, provas para corrigir.
Façam o que vieram fazer, seja lá que for...
e se quisermos passar um tempo juntos, passaremos.
Se não, não passaremos. Não há por que desistir do fim de semana.
Sério.
- Por mim, tudo bem. - Por mim, está ótimo.
Isto é, bem, por mim, tudo bem.
- "Bonjour", Madame Barry. - "Bonjour", Annie.
Impressionante.
Ela passou a estudar francês quando se separou do meu pai.
Parte do seu programa, "fique ocupada, não olhe para trás".
- Ela já está praticamente fluente. - Marin!
- Nada mal. - Bem, eu sou fluente.
Eu já volto.
- É uma epidemia. - Vamos comprar algumas coisas.
- Que tal salada de macarrão? - Foi o que comemos ontem à noite.
- Foi? Não lembro. - Claro.
Por que não colocamos uma mesa bem variada?
Desculpe.
- Minha culpa. - Não. Tudo bem.
Então, Harry, o que você faz?
Sou dono de uma gravadora, entre outras coisas.
- Que gravadora? - Discos Drive-By.
Discos Drive-By?
É uma piada? Isto é, o que quer dizer?
- É um selo de hip hop. - Hip hop? Oh, rap. Certo, certo.
Bem... interessante.
Deixe-me ver se entendo aonde quer chegar.
Desculpe, eu detesto rap. Detesto mesmo.
É rude e violento para o meu gosto, sem falar do aspecto misógino.
Tem gente que vê o rap como poesia.
É, mas quantas palavras se pode rimar com "vagabunda"?
Próximo, por favor!
Como vamos?
Eu devia ter ido embora quando ela tentou me prender.
Como vai a nova peça? Está satisfeita com ela?
Você sabe como sou. 90% trabalho duro e 10% talento.
Até aqui, a parte do talento ainda não se manifestou.
- Certo. - Sobre o que é a peça?
Sobre o quê?
Não tenho certeza, o que é um certo problema.
Até aqui, é sobre uma mulher divorciada, uma escritora.
Ela é energética, controladora, neurótica, do tipo sabe-tudo...
incrivelmente bonita e adorável.
É uma comédia.
Então...
... como vocês dois se conheceram? - Num leilão da Christie's.
Harry foi o grande comprador da noite.
Não parei de dar lances só para que ela sorrisse para mim.
Quando me dei conta, tinha comprado a coleção inteira.
Tudo quanto é garrafa do Château Margaux.
Depois disso, o mínimo que ela podia fazer...
... era tomar uma garrafa comigo. - Você já foi casado, Harry?
Não. Não, não fui.
Bem, a que você atribui isso?
Algumas pessoas não se enquadram num molde, e até agora...
- Ei, se não estiver quebrado... - Exatamente.
Espere aí.
- Você não é um solteirão famoso? - Eu não diria que sou famoso.
Será que eu não li um artigo sobre você na"New York Magazine"?
Para alguns, é interessante eu ter ficado tanto tempo sem cair na rede.
O título era: "Artista em Tirar o Corpo Fora".
Eu li esse artigo. Era você?
Você já foi noivo de uma mulher famosa.
- Quem era? Joan Collins? Não. - Não.
- Carly Simon? - Alguém bacana como ela.
- Alguém do gênero. - Não foi Martha Stewart.
- Não foi Martha Stewart! - Vocês podiam Ihe perguntar.
Não, assim é mais divertido. É como se eu não estivesse aqui.
Harry foi noivo de Diane Sawyer.
- O quê? - Diane Sawyer. Ela é o máximo!
- Estou impressionada. - É.
Mulheres da sua idade adoram esse dado a meu respeito.
- Entende o que quero dizer. - Entendo.
Não é tão grave dizer "mulheres da sua idade".
Não. Estou certa de que foi um elogio.
É só...
... uma observação precisa. - Quando foi isso?
- O noivado? - Há muito tempo.
Ela era uma garota adorável e magrela do Kentucky...
com o mais belo par de pernas que já vi.
Nunca entendi ela ir parar num trabalho onde não as mostrasse.
Não está falando sério. É a Diane Sawyer.
Ela se mete em cavernas no Afeganistão com um véu na cabeça.
Que importam as pernas dela?
Sabem de uma coisa? Detesto comer e sair correndo, mas...
Não. Espere.
É realmente fascinante o que está se passando nesta mesa.
Zoe dá aulas de estudos sobre a mulher na universidade.
- Bem, isso vai doer. - Não.
- Tomemos você e Erica. - Zoe...
Você já é bem rodado. Qual é a sua idade, cerca de 60?
63!
Fantástico!
Nunca se casou, o que, como sabe, se fosse mulher, seria uma maldição.
Seria uma encalhada, uma solteirona.
Assim, ao invés de terem pena de você, escrevem sobre você.
Celebram o fato de ser solteiro.
Você é esquivo e duro de fisgar, um belo partido!
Depois, temos aqui minha bela irmã.
- Não, espere. O quê... ? - Escute, por favor...
Isso é interessante. Olhe só para ela. Uma mulher realizada.
A dramaturga mais bem sucedida desde quem? Lilian Hellman?
Ela tem mais de 50, é divorciada. Ela fica em casa noite após noite...
após noite, pois os homens da idade dela querem algo...
desculpe dizer, mas eles querem alguém igual à Marin.
Acima dos 50, os homens tendem a dispensar mulheres mais velhas.
Com isso, as mulheres se tornam cada vez mais produtivas...
e, com isso, cada vez mais interessantes.
Isso, por sua vez, faz com que elas sejam cada vez menos desejáveis...
pois os homens, sobretudo os mais velhos, sentem-se ameaçados...
e temerosos de mulheres produtivas e interessantes. É tão óbvio!
Mulheres mais velhas solteiras são o grupo mais ferrado que existe!
Deus!
O que deu em você? Ficou possessa? Como pôde dizer essas coisas?
Para mim, a injustiça é óbvia. Pelo menos os homens morrem antes de nós.
- É nossa única vantagem. - Sabe de uma coisa?
Escreva um ensaio. Não diga"ela fica em casa noite após noite após noite".
Aliás, um só "noite após noite" teria sido suficiente.
Já se deu conta de que ficar em casa faz parte do meu trabalho?
Por que acha que me casei com o diretor das minhas peças?
Ele era o único homem que eu via.
Enfim, gosto de ficar em casa e desta fase da minha vida.
Por que preciso me defender? Fui casada por 20 anos. Já deu!
- O que foi aquilo? - Desculpe, achei que estava certa.
Querida, o que está fazendo com esse cara?
Ele é velho. É chauvinista.
- Ele é divertido. - Divertido?
Como assim, divertido? Ele é... errado.
- Errado pode ser divertido. - Errado assim, não.
Ele é inteligente e fascinante.
Se falasse de outra coisa além do seu estado civil...
veria como ele é inteligente. Ele é dono de 10 empresas diferentes.
O que isso nos diz? Que ele é incapaz de assumir compromisso.
É isso. Não que eu queira que ele assuma compromisso.
Isso deu para perceber!
Ele disse que achou vocês duas muito espontâneas e legais.
Depois ele disse que irá embora assim que o sol nascer.
Porquê? O carro dele não tem faróis?
Espere aí. Não tenho o direito de bancar a louca.
Desculpe. Ele é seu amigo, não meu.
- Sinto muito, e eu te amo. - Eu te amo mais.
Nem em sonho ele disse que somos legais.
Por favor. Nunca.
- O que eles estão escutando? - Não me interessa.
Marvin Gaye?
Quer parar com isso?
Isso é nojento, Zoe. Pare!
Tome.
Ela nunca mais o verá depois disso. Ela também não quer compromisso.
Ele parece divertido.
Admita. Ele tem um "algo mais". Você reparou, não?
Certo, isso é loucura.
Mamãe!
- Ela chamou "mamãe"? - Depressa, mamãe!
Mamãe!
Não sei o que aconteceu. A gente estava se divertindo.
Aí ele disse que se sentia estranho e caiu!
Harry, o que foi?
- Estou bem. - Sente dores no peito?
É como se tivesse um elefante em cima de mim.
Chame uma ambulância.
Marin, já!
- Meu Deus! - O que vai fazer?
Boca-a-boca.
Seu desgraçado!
Precisamos de uma ambulância imediatamente, por favor.
Rua Daniels, 29. Sagaponack.
Vamos, Harry! Olhe para mim.
- Está aqui. - É ataque cardíaco.
Taquicardia sinusal, 120.
- Pressão? - 15 por 9.
- 41. Aqui? - No três.
- Tudo bem. - Cuidado.
- Instalamos um cateter. Monitorize. - E então?
30 minutos de dores no peito, náusea, falta de ar.
Pulso, 104. Respiração, 18.
Peça um hemograma, a bateria de enzimas e um eletrocardiograma.
- Sim, doutor. - Sr. Sanborn, sou o Dr. Mercer.
- Está sentindo dor? - Uma certa pressão no peito.
- Está apertado. - Mostre-me onde dói.
Bem aqui.
O que estava fazendo quando a dor começou?
- Beijando uma linda mulher. - Estava tendo relações?
- Infelizmente, não. - Senso de humor intacto.
Dê-Ihe aspirina, metoprolol, 5 mg, e soro.
Sr. Sanborn, o eletro mostra uma artéria bloqueada...
que está impedindo a oxigenação adequada do coração.
Estou tendo um infarto?
Vamos tratá-lo, mas preciso saber que remédios está tomando.
- Eu tomo Lipitor. - Mastigue isso.
- Mais algum? - Um remédio branco para a pressão.
E Viagra?
Sr. Sanborn, o senhor tomou Viagra hoje?
- Sr. Sanborn? - Não.
- Nada de Viagra. - Ótimo, é preciso ter certeza.
Pois eu pus nitroglicerina no seu soro...
e, se tivesse tomado Viagra, a combinação poderia ser fatal.
- Seu pai vai ficar bem. - Ele não é meu pai.
Desculpe. O seu avô vai ficar bem.
Muito obrigada.
Não somos parentes.
- Ele é um amigo. - Desculpe.
Sou o Dr. Mercer.
O Sr. Sanborn teve um pequeno infarto.
Eu o mediquei para dissolver o coágulo e deu certo.
Ele teve muita sorte. Mais meia hora e não sei se teria funcionado.
- Isso foi muito intenso. - Ele está reagindo muito bem.
Dei algo para ajudá-lo a dormir.
Talvez ele fique meio zonzo a princípio, mas depois deve apagar.
- É a Sra. Sanborn? - Não, não.
Sou apenas... Não, eu sou Erica Barry.
Ele jantou em nossa casa. Eu o conheci esta tarde.
- Você é Erica Barry? - Sou.
- A dramaturga? - É.
Muito prazer. Sou um grande fã seu.
- Mesmo? - Um imenso fã.
Obrigada.
Uau!
Obrigada.
Obrigada, doutor.
- Erica. Chá verde. - Está quente!
- Obrigada. - De nada. Posso?
Sim, claro.
É muita gentileza sua.
Na faculdade, a gente aprende a ficar acordado sem pirar.
Soube que você tem uma casa em Hamptons.
Sou um grande fã seu. Assisti a todas as suas peças.
Algumas foram escritas antes do seu tempo. Algumas, nem Marin viu.
Não. Tenho certeza de que vi todas. Vi a última duas vezes.
Julian, entrou um paciente que precisa de pontos.
Obrigado. Vou ver como vai o Sr. Sanborn.
Se estiver dormindo, talvez queiram ir dormir também. Voltem de manhã.
Prazer em conhecê-la, Erica. Senhoras.
Certo.
Esse é o cara perfeito para você. Ele é um amor!
Mãe, nunca vi um homem menos interessado em mim.
- Ou mais interessado em você. - Em mim?
- Ele tem 30 anos. - Não, ele tem mais de 30.
Que importa a idade dele? Ele não é o meu tipo.
Ele é um médico maravilhoso! Perfeito para você. Ele está a fim de você.
- O que o torna ideal! - Certo. Parem!
Ele gosta do meu trabalho, não de mim.
Eu nunca...
Cale-se!
Puxa, ele está bem?
Harry!
Harry, aqui!
Querida, quero ir para casa. Poderia chamar o Leo?
Harry! Você precisa voltar para a cama.
Mulher, você salvou a minha vida.
- Chame a enfermeira. - Enfermeira!
Eu Ihe agradeço do fundo do meu...
Mesmo inconsciente, ele é um devasso!
- Me largue! - Não deveria estar de pé.
Tudo bem. Obrigada.
Preciso fazer pipi, garotas.
- Nós vamos ajudá-lo. - Eu bem que quero ver isso.
- Aqui vamos nós. - Eu adoraria ver isso.
É melhor que alguém o pegue.
CLÍNICA MÉDICA HAMPTON PARK
- O que posso fazer por você? - Eu vim buscar Harry Sanborn.
Sou o Dr. Mercer. Vamos, vou acompanhá-lo.
- E você é... ? - Leo Hoffman, assistente de Harry.
Cozinho e dirijo um pouco, organizo as festas...
... faço o que ele precisar. - Parece um trabalho interessante.
Faço isso há seis anos, e nunca tive um momento de tédio.
Harry, parece que vamos ter de liberá-lo.
Calma, crianças.
Eu só...
me sentei um pouco rápido demais.
Doutor, diga-Ihes.
Estou em boa forma?
- Como foram os exames de hoje cedo? - Ele está indo muito bem.
- Posso abraçá-lo? - Certamente.
Certo.
Certo, certo.
Não vamos nos exceder. Nós só temos boas notícias aqui.
Toc-toc.
- Oi. - Olá.
- Eu o alcanço na saída. - Obrigado.
Então... sou uma companhia e tanto, não?
Sim, Sr. Emoções-Fortes.
Diga-me uma coisa.
Nós ainda não transamos, transamos?
Não.
Não transamos. Tem razão nesse ponto.
É um motivo para se viver.
Na bochecha.
Espere, Tarzan, ainda estamos nos movendo. Devagar.
Bem...
Harry, lamento, mas não posso permitir que viaje.
Eu não vou voltar para lá.
Não posso colocá-lo num carro, nem deixá-lo no estacionamento.
Não vou processá-lo, se é o que está pensando.
Eu assino o que você quiser. Mas me deixe voltar para a cidade.
Eis a minha melhor oferta.
Não o internarei se ficar por perto alguns dias.
Arranje uma enfermeira. Ficarei de olho até recuperar suas forças.
Ficar por perto...
Doutor, para onde sugere que eu vá?
Não!
Alguém pode me explicar como acabei virando babá desse sujeito?
É o melhor sanduíche de peru que já comi na vida.
- Não está me ouvindo. - Estou. Não fique nervosa.
Eu vim aqui para ter paz e sossego.
De repente, virei um personagem de uma peça de Kaufman e Hart.
E o telefone não pára.
E nunca é para mim.
- Desculpe interromper. - Não, tudo bem, Leo. Deixa comigo.
- Não, não. Deixa comigo. - Eu não me importo de lavar.
Como vai?
O sujeito nem sabe o meu nome e eu lavo os pratos dele.
Eu disse que o levaria amanhã, certo? Ótimo.
Eu cuido disso. Só um instante. Erica?
- Onde eu ponho isso? - Dê-me aqui. Eu pego.
Harry está com muita dor de cabeça. Tem Tylenol?
- Tylenol? - O extraforte seria ótimo.
- Oi. Sou Tania. - Oi.
- A segunda assistente do Harry. - Dave Klein, assistente dela.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
Obrigada. Eu agradeço.
"O que eu faço com isso?"
É um copo de água vazio. Quais são as opções dela?
Certo, vou largar do seu pé.
Não tem nenhuma página nova pronta?
- Dave. - Não estou pressionando.
- Só estou perguntando. - Pai!
- Eu não sabia que estava aqui. - Já estou de saída.
Eu ia voltar para a cidade com Zoe, mas prefiro ir com você.
Tenho que encontrar uma pessoa antes de ir.
Espere aí, espere aí.
Vai embora? A Zoe também vai? A comitiva toda vai embora?
Vou ficar presa aqui com ele, sozinha?
O hospital vai mandar uma enfermeira pela manhã.
Pela manhã? Daqui a 19 horas?
Certo, conseguirei lidar com isso. Vou me enfiar num lugar zen.
Ouvir música, cozinhar, escrever, concentrar-me.
Obrigada.
Bem, essa quantidade para o almoço é um exagero para qualquer um.
Oi.
Posso te ligar em seguida? Obrigado.
Oi.
- O que está havendo? É o seguinte.
Não quero bancar a enfermeira chata para o paciente travesso.
Se quiser ter outro infarto, vá em frente. Eu tenho que trabalhar.
Não tenho tempo para outra corrida ao hospital...
porque está entupindo suas artérias de fumaça.
Porém, mais importante ainda, prefiro que...
minha casa recém-pintada não fique fedendo a um salão de sinuca.
Você sempre foi assim ou sou eu que provoco isso em você?
Só...
Acho que nunca provoquei esse efeito numa mulher antes.
Que efeito acha que está provocando em mim?
Eu não o reconheço.
É por isso que sei que nunca o provoquei antes.
Então você não dorme?
Eu só preciso de cerca de quatro horas por noite.
Eu também. Nunca dormi oito horas na vida.
Nem eu. Bem que eu gostaria.
Quer que eu feche isso? O sol entra com força de manhã.
- Claro. - Então, Harry...
... com quem falava a esta hora? - Uma amiga em L. A.
- São só 10: OO na costa. - Não passou da hora de ela ir dormir?
Você não abranda com o passar das horas?
Boa noite, Harry.
Posso Ihe perguntar mais uma coisa?
Qual é o lance com a gola olímpica?
- Estamos em pleno verão. - Sério...
... o que Ihe importa o que eu uso? - Curiosidade.
Gosto delas. Sempre gostei. Sou uma garota do tipo "gola olímpica".
Nunca sente calor?
- Não. - Nunca?
Ultimamente não.
NÃO SENTE CALOR? NÃO.
NUNCA?
EU NÃO DIRIA NUNCA...
Finalmente.
Certo, certo.
Nossa... !
Desculpe.
Puxa, desculpe.
- O que está fazendo? - Estava tentando achar a cozinha.
- Aqui atrás? - Fiquei confuso.
Estava escuro e...
não vi nada.
Só...
só os seus seios.
E um pouco...
- Adeus, Sra. Barry. - Adeus?
Vai embora? Não, isso é terrível.
- Fui despedida. - Despedida? Acabou de começar!
Despedida não, meu bem. Somente desnecessária.
Desnecessária? Do que está falando?
É claro que ela é necessária. Precisamos dela.
Não. Na verdade estou me sentindo bastante energético hoje.
Uma recuperação e tanto!
Lamento o incômodo, Sra. Gimble. Cuide-se, querida.
Você foi maravilhosa.
Escute... sobre ontem à noite...
Que tal se nunca tocarmos no assunto?
Passei na farmácia. Seus remédios ficaram prontos.
Mandaram tomar esses dois com a comida, e esse sem.
- Você estava contra a luz. - Acho que isso é tocar no assunto.
- Não vi tanto assim. - Lá vem você de novo.
- Não mencionarei de novo, mas... - Vou trabalhar, Harry.
Ei! Você viu o meu traseiro, mas não me vê agindo feito louco...
usando óculos, chapéu e umas roupas malucas.
Sim ou não? Como vão as coisas?
- Já posso ir? - Ainda sente tontura?
- Não tanto. - Falta de ar?
- Só às vezes. - Ótimo.
- Como a Erica o está tratando? - Quem?
A Erica.
Ah, ela!
Ela é uma figura e tanto!
Doutor, a mulher usa gola olímpica em pleno verão.
Ela é pra lá de recatada. É quase divertido tê-la por perto.
Recatada? Engraçado, eu não reparei nisso.
Tente viver com ela.
Eu a vi nua ontem à noite.
- Isso não parece nada recatado. - Foi um acidente.
Ela pensou que eu estivesse dormindo...
e eu pensei que o quarto dela fosse a cozinha.
Sabe o que Freud disse? "Não existem acidentes".
Acredite em mim. Aquilo foi um acidente.
Ainda assim, por que ela andaria pelada sabendo que estou por perto?
Por que você acharia que o quarto dela era a cozinha?
Estava escuro. Eram duas horas da manhã.
Isso explicaria o fato de ela estar nua. Respire fundo.
Eu nunca tinha visto uma mulher dessa idade pelada.
- Está brincando. - Nem todos somos médicos.
Eu a acho muito bonita. E ela é uma ótima escritora, sabia?
- Não, não sabia. - Ela é das melhores.
- Está namorando a filha dela? - Certo.
Ela é uma garota e tanto. Deve ter puxado ao pai.
O que me faz lembrar... Doutor...
E quanto ao Sr. Meia-noite aqui?
Quando estarei a pleno vapor nesse departamento?
O Sr. Meia-noite deve ficar sossegado por mais umas semanas.
- Não vou morrer quando transar, vou? - Não. É exercício. Fará bem a você.
Depois de um infarto, a prova dos nove é:
Se conseguir subir um lance de escadas, já pode transar.
Está dizendo que ele não pode viajar? Nem de avião?
- Trem? - Acho que não.
Está sendo difícil, não?
Ele despediu a enfermeira após uma hora e diz que não precisa dela.
- Ele dá trabalho! - Como está se virando?
- Eu? - Você.
Bem, eu...
Estou bem. Estou bem.
Se disser "bem" de novo, não vou acreditar em você.
Espere. Onde está o meu...
- Obrigada. - De nada.
Alô?
Ei! Eu sei. Desculpe. Eu não pude voltar.
Parte da peça se passa em Paris...
então eu escuto música francesa, para me inspirar.
Não, não está ajudando.
Mas estou tentando.
Ainda não está fluindo totalmente, mas...
ACEITA JANTAR COMIGO HOJE À NOITE?
Eu passo para buscá-la às 7:OO.
E quanto ao paciente?
Como ele disse, ele não precisa de enfermeira.
Estou andando pela casa!
Oh, não.
- Oi. - Escute...
Decidi superar a história de ter me visto nua.
- Não toquemos mais no assunto. - Ótimo...
pois passei o dia todo me escondendo de você.
Quer entrar?
Não quero quebrar seu ritmo, nem nada.
Quem me dera!
Belo quadro.
Vou sair e me aventurar a um passeio.
- Está disposto? - Meu médico recomendou.
Devo me exercitar para poder subir escadas e coisas do gênero.
Não quer vir comigo?
- Não quer que eu vá? - Não. Perguntei se queria vir.
Eu iria, mas não gosto de parar depois de começar, então não devo.
Não que um pouco de ar puro fizesse mal.
É só um passeio, Erica, não uma proposta de casamento.
- Você sabe o meu nome. - Erica Jane Barry.
Pesquisei você na Internet.
Sabia que há mais de oito mil sites com menção a você?
- Não é possível. - É verdade.
Já sei tudo sobre você, e não por causa de ontem à noite.
Não, não. Eu entendi.
- Eu também pesquisei sobre você. - É mesmo?
Sei que cresceu em L. A. , coisa que achei que não fosse possível.
Começou seu selo de discos aos 29 anos. Impressionante.
Vendeu-o aos 40, mais impressionante ainda.
Depois começou uma revista, enveredou na Internet...
e depois investiu em uma pequena gravadora...
que você alçou ao posto de segundo maior selo de hip hop no mundo.
- Só de ouvir já é exaustivo. - Eu sei, eu sei, mas...
a verdade é que passa depressa, não é?
- Como um piscar de olhos. - É.
Olhe para isso.
Reparei que você tem potes disso pela casa inteira.
É loucura, eu sei. Mas eu as acho lindas.
Por que você só apanha as brancas?
Eu não apanho somente as brancas.
Então você é realmente louca.
Eu sei. Eu só pego as brancas. Puxa vida!
O que isso significa? Que sou controladora?
Pouco ousada? O quê?
Você é tão dura consigo mesma quanto com os outros.
Algo para fazê-la lembrar de mim.
- Posso Ihe perguntar uma coisa? - Claro. Mande bala.
Qual é o lance com as garotas mais jovens? Por que isso?
Gosto de viajar com pouco peso.
Gosta de viajar... Puxa!
- Desculpe, mas o que quer dizer? - Está vendo?
- Uma mulher de 30 entenderia. - Você quer dizer "entra na sua".
Quero dizer, aceita. Aceitação é a chave.
Se é o que você quer, uma mulher não ameaçadora...
que não pega o seu número, onde você é quem manda.
A propósito, acho que o nosso relacionamento está evoluindo.
Já reparou? Falo sério.
Talvez só precisássemos sair da casa.
Talvez tenha reparado... É interessante...
estamos voltando para casa e está ficando meio pedregoso de novo.
É claro que está pedregoso. Estamos falando de você.
Eu aceito essa ligeira hostilidade...
pois estou apreciando muito a sua companhia.
Você está bem?
Estou, estou, mas...
acho que vou ficar aqui para ver o pôr-do-sol.
Está interessada? Assentos de primeira.
Bem...
- Um encontro para o jantar? - É, na verdade, com o seu médico.
O meu médico!
Ele não é jovem demais para você?
Totalmente! Nós só vamos jantar, não é um namoro.
- Ele sabe disso? - Vou dizer-Ihe.
- Duvido que ele pense assim. - Duvido que você duvide.
Seja como for, talvez você goste. Pense dessa maneira.
Ele não é uma ameaça, não pegará o seu número, você é quem manda.
- Isso é tão injusto! - Confie em mim.
Poderia ser um ótimo encontro!
Veja quem está abrindo a porta!
E veja quem está à porta!
Eu Ihe trouxe uma coisa.
Um jantar saudável para cardíacos da nossa cantina.
Ora, obrigado.
Olá.
- Você está linda! - Obrigada.
Oi, é a Marin. Não estou. Deixe seu recado, e eu ligarei de volta.
Sou eu. Estou aqui de bobeira...
vendo suas fotos de bebê.
Pensando em você.
Alô. Brooke e Shannon.
Para Brooke, aperte 1. Para Shannon, aperte 2.
Todo mundo saiu, exceto o velho Har.
Velho...
velho...
velho Har.
No topo da pilha.
- Posso Ihe perguntar uma coisa? - O que quiser.
Quantos anos você tem?
Trinta e seis.
Então eu tenho quase vinte anos a mais que você.
São anos demais para se ter a mais, não acha?
Acho que não tem a menor importância.
- Como sabe? - Eu sei.
Certo, mas...
mas em termos de nós dois... Você só quer que sejamos amigos, certo?
Sinceramente? Não.
- Então, o que você quer? - Ficaria encabulada se eu dissesse.
Eu já fiquei encabulada só de me vestir para sair com você.
Talvez se surpreenda, mas algumas mulheres me consideram um partidão.
Nunca me casei, e sou médico.
Não imagina a atração que isso exerce sobre certas mulheres.
Imagino, sim. É que... Você não gosta de garotas da sua idade?
Gosto, mas nunca conheci nenhuma que tenha me motivado...
assim.
E quando Ihe acontece algo que nunca Ihe aconteceu antes...
você não tem ao menos que descobrir do que se trata?
Acho que sim. Não sei. Essa área é meio traiçoeira para mim.
Sabe, eu não namoro tanto, nem tão bem assim.
Deixa disso. Você deve enxotá-los aos montes.
Está brincando?
Não. Os homens da minha idade, ou pelo menos os que conheci...
Não sou tão normal assim e eles gostam da normalidade.
Os homens da sua idade podem ser bem idiotas. Já pensou nisso?
Já. Muitas vezes.
Eu sabia que você teria um cheiro gostoso.
É só sabonete.
- Erica... - O quê?
- Você é incrivelmente sexy. - Não.
Juro por Deus que não sou.
Voltei!
Divertiu-se?
Foi interessante.
Boa noite, Harry.
Boa noite.
Corte isso. Ficou bom.
"Harry 37. O que você está fazendo?"
Harry 37?
"O que está fazendo?"
"Escrevendo. Oi. O que você está fazendo?"
É claro. Implacável.
"Vendo a Joan Rivers vender jóias. "
"O seu encontro foi para valer?"
"Acho que sim. "
EU AVISEl.
ESTÁ COM FOME?
"Acabei de jantar. "
É, MAS AS MULHERES NUNCA COMEM NOS ENCONTROS.
Não entendo como ele sabe de tudo.
A BEM DA VERDADE, ESTOU COM UM POUCO DE FOME.
EU TAMBÉM. NOS ENCONTRAMOS NA COZINHA?
"Estou de pijama. "
De pijama.
EU TAMBÉM. FESTA DO PIJAMA?
"Festa do pijama!".
Puxa vida!
TE VEJO EM 5 MINUTOS.
A gente está uma graça!
Isso é inusitado para mim. Raramente tenho hóspedes noturnos.
- Eu também. - Sério? Com a sua vida social?
Minha cara, você está confundindo sexo com sono.
Dormir é uma coisa que prefiro fazer sozinho.
Certo. Bom saber.
- Está com fome de quê? - Quais as opções?
Sei que não me considera muito perspicaz no que diz respeito...
Que diferença faz o que eu penso de você?
Não consigo nem imaginar o que pensa de mim.
Certo. Panquecas, macarrão, "coq au vin" que sobrou.
- Queijo quente? - Panquecas.
Exatamente o que eu queria.
Sente falta de estar casada?
- Aposto que era boa nisso. - Às vezes.
À noite. Mas não mais.
Um de nós estava dizendo alguma coisa interessante?
Disse que não é capaz de imaginar o que eu penso de você.
- Não precisa responder. - Certo.
Isto é, se você tivesse uma opinião, eu ficaria curiosa.
Poderia me dizer antes por que só sente falta do casamento à noite?
O telefone não toca tanto à noite...
e o lance todo da solidão acontece à noite.
Precisei me acostumar a dormir sozinha, mas peguei o macete.
É preciso dormir no meio da cama.
Não é saudável ficar de um lado quando o outro está vazio.
Agora estou convencido de que minha opinião sobre você é correta.
Você é uma fortaleza. Procure não avaliar minha resposta.
- Desculpe, mas... - Sabe como você é?
Você é como um daqueles retratos enormes em cima da lareira.
Já se inventaram palavras para descrever mulheres como você.
Como por exemplo?
Empedernida. E...
- Impenetrável. - Acha que sou desumana?
Não. Eu a acho formidável.
Fria, distante, como se eu estivesse congelada num quadro?
De jeito nenhum, mas...
acho que usa sua força para separar-se dos outros.
Mas é empolgante quando suas defesas caem...
e você não se isola.
Isso, creio eu, é uma combinação perfeita.
Sabe? Eu não consigo decidir se você me odeia...
ou se você é a única pessoa no mundo que me entendeu.
Eu não a odeio.
- Não? - Não.
Mãe?
- Surpresa! - Oi!
- Serviço de quarto. - O que faz aqui a esta hora?
Tive uma grande noite, saí com amigos, depois ouvi meus recados.
Eu peguei essa mensagem tão desolada do Harry...
ele parecia tão entediado que pensei em vir ver como está.
A propósito, obrigada pelas flores. Elas são imensas.
Um prazer.
Que lindo! Vocês estão fazendo panquecas?
Estão de pijamas! Sinto que estou interrompendo!
Não seja tola. Sabe que nunca durmo. Esse aí também nunca dorme.
Alô?
Não, estou aqui, meu bem. Cheguei em tempo recorde.
Todo mundo ainda está aí?
Certo.
Sim.
- Certo. Tchau. - Marin...
Já que está aqui, por que não faz as panquecas, e eu volto ao trabalho?
Mãe, acabei de chegar. A propósito, o papai me deu o cano hoje.
A gente combinou de almoçar, e ele não apareceu.
- Ele sempre foi assim? - Não sei.
É isso que acontece quando um casal se divorcia.
As crianças herdam todos os problemas.
Não que eu seja uma criança.
- Como vai? Como está se sentindo? - Bem...
Diga-me, quando poderá ir para casa?
Eu vou trabalhar um pouco, então por que não terminam isso...
assim podem colocar o assunto em dia enquanto preparam isso.
Não quer mais panquecas?
Não, não quero.
Vou romper com Harry.
- Como assim? Porquê? - Conheci outra pessoa.
- Nesses dois últimos dias? - Minha vida é maluca.
Conheço mil pessoas novas todos os dias. Além disso...
ele é velho demais para mim. Fui louca em me meter nessa história.
É verdade. Mas sabe, ele é...
Eu sei. Ele é sentimental quando menos se espera.
- Meu Deus. É enervante! - Mãe, escute.
Estive pensando. Se você pudesse lidar com isso... você e o Harry.
Não posso e nem quero lidar com isso.
Só está dizendo isso, porque acha que nós dois transamos.
Abaixe a voz!
- Vocês não transaram? - Nunca, nem de longe. Eu juro!
Digo isso, porque para duas pessoas que ainda se sabem vivas...
tinha mais coisas rolando na cozinha além das panquecas.
Esperei um número razoável de horas antes de telefonar...
embora esteja pensando em você desde que acordei, às 5:15.
Quando poderemos jantar de novo? Tenho trabalho nas próximas noites.
Se esperarmos muito, você vai desistir. Então, que tal sexta?
Sei que é noite para namorados, mas isso é bom.
Quem está falando?
Estou brincando!
Engraçado.
- Pode me encontrar no Grill às 8:OO? - Está bem. Tudo bem.
Também estou ansioso para vê-la.
- Ele é todo seu. - Pare com isso. Como ele reagiu?
Simplesmente, resolveu o assunto por mim. Foi um craque.
Elegante. Ele disse que o nosso destino era sermos amigos.
Meu Deus!
Foi ele que rompeu comigo. Eu nem sequer...
- Ele é um gênio. - É impossível. Ele não faria...
Pois ele fez. E sabe de uma coisa?
Não importa, pois terminamos e nós dois estamos bem.
Com a ficha limpa.
Preciso ir.
Certo.
Erica... Tente pensar nisso...
como a coisa mais inteligente que já fez por si mesma.
Velas?
Romântico.
Desculpe, eu...
Porquê?
- Eu acabei de beijá-lo e... - Não, querida.
Fui eu que a beijei.
Sei que esse foi meu.
Pare de ficar contando.
- Lábios macios. - Que bom que ainda funcionam!
Fazia tanto tempo que não os usava para beijar!
Uso mais para passar batom, assobiar e...
Ora, ora.
Veja só quem tem uma coisa que funciona.
Você nem sequer tomou o Viagra...
Beije-me antes que o afugente.
Isso poderia ser pra lá de interessante.
Está com alguma dúvida?
Estou.
Eu também.
Mas até aqui...
os beijos têm sido fantásticos.
Não estou te avaliando. Só estou mencionando. É...
É brilhante.
Não consigo ultrapassar sua maldita gola olímpica.
Corte-a, por favor.
Por favor!
Corte-a.
Por favor.
- Você não é mesmo surpreendente? - Sou.
Você é linda.
Abra os olhos para eu saber que está me ouvindo.
Linda.
E o controle de natalidade?
Menopausa.
Quem é o sortudo?
Certo, certo.
Acho que deveríamos medir sua pressão.
- Minha pressão? - Seria irresponsável não medi-la.
- Ninguém além de você pararia... - É, então você tem sorte.
Puxa, eu não... eu não enxergo.
- Meus óculos. - Certo.
12 por 8! Oh, querido!
Oh, meu Deus!
Eu realmente gosto de sexo.
- Com certeza gosta. - Uau!
Meu Deus!
Então é isso o que se deve fazer em uma tarde chuvosa.
Eu realmente pensei...
que a fábrica estivesse fechada.
Jamais esperei isso.
Nada, jamais, me surpreendeu tanto.
Isso é uma loucura.
Não me lembro a última vez em que chorei.
Acho que estou ultra comovido.
Eu também.
É a palavra perfeita.
Querida, eu transei três dias depois de um infarto e não morri.
Deve ser um recorde.
É.
Só não façamos alarde disso para o seu médico, está bem?
Querida...
posso não ser muitas coisas, mas uma coisa que sou é discreto.
Erica?
- Erica. - Sim?
Erica?
Você sabe que não sou bom em monogamia, certo?
Monogamia?
Por favor. Eu mal te conheço.
Mas por que Paris?
Sempre quis escrever uma peça que terminasse lá.
As pessoas precisam de romance, e se eu não escrever, onde o acharão?
- Na vida real? - Perdão?
Que nome você dá a isso?
Comendo ovos à luz de velas, usando robes...
depois de...
Desculpe.
Onde você gosta de comer em Paris?
Adoro um bistrô chamado The Grand Colbert, atrás do Palais Royal.
É o melhor frango assado do planeta.
Seria divertido ir a Paris com você.
É a melhor cidade para se passar a noite em claro.
Quando é o seu aniversário?
- Fevereiro. - O meu é em janeiro!
Se a gente ainda se conhecer até lá, que tal irmos a Paris...
para nossos aniversários?
Pode ser.
Você acabou de dizer... Sabe, eu não tenho idéia de como fazer isso.
Eu não sei como ser íntima, sem ser íntima.
Você está ficando pálido!
Escute. Eu vou fazer pipi. Tome um comprimido para a pressão...
e quando eu voltar, não conversaremos mais.
Erica.
Você é a garota mais engraçada com quem já transei.
Bem, isso é alguma coisa.
Meu bem...
Acho que eu devia ir para o meu quarto.
- Para deixá-la dormir. - Me deixar dormir?
Certo.
Em geral, você manda as garotas para casa.
Mas eu estou em casa.
- Certo. - Bem, sou um cachorro velho.
É perfeitamente... sei lá.
Essa foi...
uma grande noite...
para mim.
Para mim também.
É.
A certa altura...
eu até pensei em...
almas gêmeas.
Boa noite.
Eu gostaria de tentar dormir com você.
Oh, meu Deus!
Oi.
Que horas você acha que são?
Você consegue ver?
Não muito bem. Parece mostrar...
onze?
- São onze horas. - Mesmo?
De jeito nenhum. Não pode ser!
Puxa, isso significa que dormimos oito horas?
- Impossível. - É.
Puxa, que chatice!
- Um pouco de tontura. - Oh, não.
Certo, agora, fique...
fique quietinho. Pronto. Tome o controle.
Você tem consulta dentro de uma hora.
Vou fazer um café, pegar seus remédios...
preparar umas rabanadas, tenho o melhor melado do mundo.
Erica?
Você é uma mulher para se amar.
"Você é...
Você é uma mulher para se amar".
O que será que isso quer dizer?
Certo, meu caro. Seu exame parece muito bom.
Vou mandá-lo de volta para a cidade.
Os últimos dias fizeram maravilhas por você.
É. Venho me esforçando naquele lance da escada.
A propósito, eu consigo.
Fazer o quê?
Subir um lance de escadas.
Várias vezes, na verdade.
Muito bom!
Como vai a Erica?
A Erica, na verdade...
é uma mulher incrível.
- Ela é tão... - Isso é maravilhoso.
Eu a considero maravilhosa.
Eu também.
Mande-Ihe lembranças.
Julian?
Obrigado...
por tudo.
Você vai ficar bom.
Vou?
Esta é a segunda vez que me acontece.
Eu fico comovido. E vem do nada!
É normal ficar emotivo depois de um episódio como o que teve.
Tudo adquire um novo significado.
Então não é loucura para um cara fazer algo...
totalmente fora do esperado depois de um infarto?
- Quer dizer, como chorar? - É.
E mudar totalmente de gosto. Como, de repente...
começar a gostar de algo que nunca pensou que pudesse gostar.
Nunca.
- É enervante. - Pode esperar qualquer coisa agora.
Muita gente já fez maluquices depois de sofrer um infarto.
Mas a maioria volta a ser como era, não é?
Eu vou voltar a ser eu mesmo...
... não vou? - Veremos.
Tome. Pode pegar isso de volta.
Eu os confisquei na sua primeira noite aqui.
- Obrigado, querida. - Tente não fumá-los.
E preparei um sanduíche, caso sua taxa de açúcar caia...
o chá gelado que você gosta, um biscoito leve e um pêssego.
Que amor!
Tem mais uma coisa?
Algo para fazê-lo lembrar-se de mim.
- E tem isso. - Ei...
nós sempre teremos Paris.
Uma piada sem graça.
- Meu bem? - Sim?
Palavras não conseguiriam expressar a minha gratidão...
por me acolher...
... cuidar de mim e... - Ei, o seu infarto...
talvez tenha sido a melhor coisa que já me aconteceu.
- Eu te amo. - Eu também amo você.
Se foi isso o que você disse.
Não sei se foi meio displicente, ou se foi um "eu te amo" oficial, mas...
Você é diferente de todo o resto.
- Eu sabia que ia ligar! - Quem? Sou eu.
- Qual o problema? - Tomei café com o papai.
A gente conversou, ele me olhou de um jeito engraçado e disse...
que conheceu uma pessoa há três semanas e que é algo especial.
E aí ele...
disse que vai se casar.
Por que estou reagindo assim? Já tenho quase trinta anos!
- Espere. Com quem ele vai casar? - Não sei.
Uma garota que ele conheceu. Ela é dois anos mais velha que eu.
Ela é médica de ouvido, nariz e garganta. Ele perdeu o juízo?
- Querida... - Tenho um leilão enorme hoje...
e estou super chateada. Meu analista ficará fora duas semanas.
Poderia vir me ver? Sei que está trabalhando, mas... por favor?
Sei que ele tem o direito de se casar de novo, mas ele nem a conhece!
E ela tem a minha idade! Sabe como é isso?
Isso é para lá de assustador!
Não que eu ache que ele esteja me substituindo. Sei que não é isso.
Sei que estou muito velha para agir assim. É loucura!
Em primeiro lugar, não fume. E se ele está substituindo alguém...
sou eu, não você. E as estatísticas dizem que os homens divorciados...
sempre voltam a casar. Eles são assim!
Quer a resposta para o grande mistério da minha vida?
Por que pego sempre o cara errado? Porque ele não pode fazer isso comigo.
Esse é o meu maior medo, que algum cara consiga me fazer...
perder o controle assim. E é só o papai!
De uma coisa sabemos: Eu não sou feita para esse tipo de drama.
Acho que é o drama na vida que a torna forte.
Você sempre me diz coisas assim.
Você nunca entendeu que nem todos são como você.
Se eu fosse você, e meu ex-marido, o diretor das minhas peças...
fosse casar de novo com uma moça de 33 anos...
que cuida de ouvido e nariz, eu ficaria louca! E olhe só para você!
Aliás, você nunca esteve tão bonita.
Marin, estamos prontos.
Tenho que vender US$ 40 milhões em obras de arte.
Poderia fazer outra coisa por mim? Diga que sim.
- Por favor? - O que quiser, querida.
Quero que venha jantar comigo, papai e a noiva dele.
- De jeito nenhum. Não. - Mãe, você tem que ir.
Ei, você tem que ir!
Ele quer que eu a conheça. Não posso ir sozinha.
Perguntei se você poderia ir, e ele disse que sim.
Ela também concordou. Você terá de conhecê-la, então vamos juntas.
Vamos. Por favor?
Você sabe que consegue lidar com isso.
Bem...
Pronto, apareceu.
Vê essa expressão no seu rosto? Esse é o gene o qual não herdei.
Bem-vindos à Christie's e ao leilão de arte impressionista e moderna.
Saibam que o leiloeiro pode abrir com um lance nos lotes abaixo do mínimo...
em nome do vendedor. Comecemos com o lote número 1.
Esse Renard, aqui. US$ 80 mil é o lance que tenho.
US$ 85 mil, o lance do cavalheiro. US$ 90 mil, ainda comigo.
US$ 10O mil. US$ 110 mil.
NÃO HÁ RECADOS US$ 120 mil.
US$ 130 mil. US$ 140 mil, o lance do cavalheiro.
Acho que levei um bolo.
Gostaria de fazer o pedido ou... ?
Por que não? Eu pus gravata e tudo o mais.
Pode me trazer mais um?
- Seu drinque, senhora. - Que bom, muito obrigada.
Está uma delícia!
- Com sede? - Tive uma semana longa.
Tinha esquecido como isso desce fácil. Eu estou bem.
Kristen, onde foi que cursou...
a faculdade de medicina? Puxa, desculpe.
Universidade da Pensilvânia.
Eu também me graduei na Filadélfia.
- Fui aluna do Bryn Mawr. - Está brincando!
- A mamãe foi à Bryn Mawr. - Uau!
Não apenas vai se casar com meu pai, como nossas mães estudaram juntas!
- Podemos pedir? - Certamente.
- Erica? Eu gosto de pato? - Gosta. Você não gosta é de coelho.
Eu vou Ihe dar uma lista do que ele gosta, e não gosta.
Deixe ela mesma descobrir.
Não estou falando disso, Dave. Afinal, ela estudou medicina.
Ei, ei. Não na frente das crianças.
E então, o que Ihe apetece?
- O que vai pedir? - Não sei.
Sabe, estou pensando em salmão grelhado...
- Quem vai querer o quê? - Mãe, você está bem?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Estou bem. - Tem certeza?
- Tenho sim. - Ótimo.
Se quiséssemos pasta, poderíamos pedir o rigatoni fresco.
Frango grelhado à japonesa...
Não tenho certeza. E você?
Desculpem. Talvez eu precise de um pouco de ar.
- Você está bem? - Estou. Eu já volto.
- Com licença. - Desculpe.
- Ei! - Olá, Harry.
Oi.
- Oi. - Acho que você não...
Deus, sou tão idiota!
- O quê? - Erica.
- Harry, eu preciso ir. - Vá devagar.
Quer me matar?
Táxi!
Erica.
- Ela é só uma amiga. - Sei, sei.
- Ela faz mesmo o tipo "amiga". - Deixe disso.
- É só um jantar. - Harry, escute.
Eis o problema.
Eu gosto de você de verdade.
- Eu também gosto de você. - É, mas eu gosto do tipo "te amo".
Eu te amo.
Acho que deveríamos considerar...
que talvez estejamos nos adiantando.
- Acha isso? - Acho.
Eu sou como a garota tola que não entende.
Nunca fui a garota tola antes. Não é nada agradável.
Vamos nos acalmar.
Eu já tinha esse compromisso antes de te conhecer.
Isto é, eu gosto de ver você. É sério.
- Sou sempre surpreendido. - Surpreendido?
O que eu estava pensando?
Eu nunca menti para você.
Eu sempre Ihe contei uma versão da verdade.
A verdade não tem versões, está bem?
Poderia me dar um tempo?
- Minha vida virou de ponta cabeça. - A minha também!
Bem, então que cada um recupere o seu prumo!
Eu não quero meu prumo! Eu o tive a vida inteira!
Senti uma coisa com você que nunca soube que existisse.
Sabe como é isso? Depois de um casamento de 20 anos...
sentir alguma coisa por outra pessoa que é tão...
que é...
Certo, certo. Não é problema seu.
Puxa! Sabe, eu já escrevi sobre isso, mas nunca...
realmente entendi.
- Sabe o que é isso? - Não.
Coração partido. Ainda me considera impenetrável?
Você está me matando.
Eu só queria que tivesse durado mais que uma semana.
Eu também.
Isso é uma coisa horrível de dizer.
Sabe, a vida que eu tinha antes de você...
eu sabia como tocar. Eu poderia seguir daquele jeito para sempre.
Mas agora olhe para mim. O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer com tudo isso?
Táxi!
Erica. Pode esperar só um instante?
A verdade é que... eu apenas...
Eu não sei como ser um namorado.
É isso o que tem a dizer? Que não sabe como ser um namorado?
Isso não é pouca coisa.
Terminamos?
Não sei.
Oh, meu Deus!
Ai.
Oh, meu Deus.
Chegou de táxi.
Os sinais vitais estão estáveis. A respiração está voltando.
Dores no peito, hospitalizado há uma semana com infarto.
- Vire os monitores. - Ponha o soro.
Não pode.
Eu tomei Viagra.
Já passou por isso antes.
Vamos fazer um eletrocardiograma. Está sentindo dores no peito?
Não. E a dor que senti era aguda...
... diferente da anterior. - Ótimo.
"Diferente da anterior" é o que gostamos de ouvir.
Eu estava com falta de ar. Como se não conseguisse respirar.
Certo. Dê-Ihe uma aspirina e vamos fazer uma gasometria.
Sr. Sanborn, o que estava fazendo quando a dor começou?
Tendo uma briga. Com uma mulher.
Uma mulher pode provocar dores no peito?
Está brincando? O amor machuca, nunca ouviu dizer?
Ouvi. Só que nunca tinha experimentado na pele.
- Bem, você teve sorte. - É. Sorte.
Seu eletro está perfeitamente normal.
O ritmo cardíaco está normal.
A dor que descreveu não é do tipo que nos preocupa.
Acho que teve uma hiperventilação provocada por stress.
- Stress? - E caso não saiba...
o stress pode provocar infartos.
Nem imagino o que o senhor estaria aprontando por aí a essa hora...
uma semana depois de sofrer um infarto.
Se você fosse o meu pai, eu o faria ficar de cama para se recuperar.
"Se você fosse o meu pai... "
Oi, é a Erica. Não estou em casa, então deixe um recado.
Ai.
Você tem uma mensagem nova. Primeira mensagem.
Oi, Erica. É o Julian. Estou no restaurante...
e queria saber se você está a caminho. São 8:20.
Está uma noite maravilhosa...
EMILY - CERTO. VOU LHE CONTAR EXATAMENTE O QUE ACONTECEU.
EU ME APAIXONEl
EU ME APAIXONEl PELO NAMORADO DA MINHA FILHA.
HARRY 37- ESTOU OUVINDO MÚSICA FRANCESA?
Puxa...
HARRY 37- VOCÊ ESTÁ AÍ?
ESTOU. OLÁ.
COMO VAl INDO A ESCRITA?
ESTÁ JORRANDO. VÁ ENTENDER.
Vá entender.
EU SINTO SUA FALTA...
ESTOU DE SAÍDA AGORA. CUIDE-SE, HARRY.
CUIDE-SE VOCÊ TAMBÉM.
Zoe!
- Mãe, estamos indo para a cidade. - Certo.
Você está chorando?
Estou.
É a última novidade.
- Fiquei craque nisso. - Porquê? O que foi?
Estou apaixonada.
Isso não é ótimo?
Parece que preciso aprender a fazer isso...
"ame-os e deixe-os", esse tipo de coisa.
Puxa, mãe, odeio isso!
Entende agora a minha teoria sobre autoproteção?
Você não acredita realmente no que está dizendo, não é?
Não acredita que é capaz de evitar ser magoada.
- Acho que vale a pena tentar. - Escute.
Você não pode se esconder do amor pelo resto da vida...
porque talvez não dê certo...
porque talvez a faça perder o controle.
- Não se pode viver assim! - E isso que você está sentindo é bom?
Acho que deveria considerar a possibilidade...
de eu e você sermos mais parecidas do que imagina.
Eu me deixei envolver e tive os melhores momentos da minha vida.
- Nunca tive os melhores momentos. - Eu sei, querida.
E eu digo isso...
do fundo do meu coração.
O que está esperando?
- Ei! - Bela festa!
Obrigado. O prazer é meu.
- Ei. - Ei. Prazer em vê-la.
Está se divertindo?
Não muito.
Eu Ihe trouxe uma coisa linda do mercado.
Isto é para você me dar de presente quando pedir desculpas.
Julian, espero que saiba como estou mortificada com minha atitude.
Eu ia entrar em contato ou Ihe mandar um bilhete.
- Um bilhete? - Um bilhete.
- Isso seria meio frio. - Bem... estou envergonhada.
Não tenho me reconhecido ultimamente. O que posso dizer?
Apenas diga que sente muito.
Eu sinto muito.
Agora poderia me beijar.
Beijá-lo?
Vai me perdoar se eu o beijar?
Acho que sim.
Ninguém no mundo a perdoaria com esse beijo.
Posso?
Eu te perdôo.
AS LUZES DA TORRE EIFFEL VÃO SE APAGANDO ENQUANTO...
OS RUÍDOS DO TRÂNSITO MATINAL ENCHEM O AR.
FIM
- É a melhor coisa que já escreveu. - Mesmo?
- É maravilhoso. - É?
É terno, inteligente, engraçado...
Que sorte a sua eu não me intimidar com o seu brilhantismo.
A gente tem que passar por isso toda vez?
Venha cá. Venha cá.
Ótimo. Isso é muito bom.
Sabe o que vou fazer?
Oh, meu Deus!
Eu preciso Ihe contar.
Estou super entusiasmada com esse teste.
É um papel secundário, mas a personagem é super engraçada.
Tem uma cena cômica em que ela vai sair...
com um cara mais velho, um chauvinista.
Assim que eles vão começar a transar, ele geme.
Ela pensa que ele está totalmente na dela...
só que ele está tendo um infarto.
Ela fica totalmente apavorada...
e a mãe dela, que despreza o sujeito, entra correndo...
faz respiração boca-a-boca e salva a vida dele.
Você está bem?
Não é engraçado?
Espere aí. Não vamos dramatizar tanto.
O que somos, quatro adolescentes? Somos todos pessoas sofisticadas.
Por que não ficamos todos para o fim de semana?
Sua mãe tem trabalho, eu tenho que corrigir provas.
Vocês fazem o que vieram fazer, seja lá o que for...
Preciso falar com você.
Tem um instante?
Então sua peça é sobre nós?
- Não, é sobre mim. - Estou nela?
Bem, tem um cara como você, mas não é você.
O que acontece com esse cara que não sou eu?
Ainda não decidi. Ele pode...
Ele pode viver ou pode morrer.
- E para que lado está pendendo? - Para a morte.
- É mais engraçado. - Certo.
Ele morre de um infarto engraçado.
Ele é um cafajeste que enrolou a heroína, então não será tão triste.
Cafajestes também são humanos, sabia?
Matá-lo não Ihe parece um pouco exagerado?
Fui para onde a história me levou. É uma obra de ficção que inventei.
Erica? Estão prontos para a cena do Viagra no hospital.
Devemos esperar por você?
Sim, tudo bem.
Então serei motivo de riso na Broadway?
Harry, ele não é você.
Ele é uma versão da sua verdade, por assim dizer.
Desculpe, mas Dave quer saber, quando o Henry diz "eu te amo"...
você quer que seja um "eu te amo" meio displicente, certo?
Certo.
Bem... você está muito bem.
Obrigado.
- Está se sentindo bem? - Sabe...
não é que eu quisesse parar de te ver.
Poderíamos ter continuado a nos divertir por algum tempo.
Por que vocês mulheres querem tudo ou nada?
Não sei.
Nós somos tontas em matéria de amor.
Harry, se você não se importar...
eu queria que fôssemos amigos.
Não estou pronto para ser seu amigo.
- Que tal isso? - Tudo bem. Eu entendo.
Seja como for, você acredita mesmo nessa bobagem?
Que homens e mulheres podem ser amigos depois de terem transado?
Eu sou amiga do meu ex-marido, mas não fizemos somente sexo.
Nós também não fizemos somente sexo.
Então o que foi? Eu adoraria saber.
Posso Ihe responder por e-mail quando eu descobrir?
Certo.
Estou entrando noutra fase nessa história. Estou com raiva de você.
- Também estou com raiva de você. - Excelente!
Porque eu não gosto de pensar tanto em você...
nem de me preocupar se você está bem e se eu arruinei a sua vida.
- Você se preocupa comigo? - Sim, querida.
O cafajeste...
que merece morrer...
se preocupa com você.
Às vezes, essa preocupação parece ser um emprego de tempo integral.
Bem, querido, eu estou ótima...
portanto não precisa mais fazer esse turno.
Erica? Querem que você veja o figurino para os Henrys dançantes.
Você aprova?
- Sr. Sanborn. Já de volta? - É o meu fim. Vou morrer.
Tive 20 minutos de dores no peito, náusea, falta de ar...
minha pressão sangüínea deve estar a 17 por 10.
Pode me dar a Nitro, eu não tomei Viagra.
Manda ver no eletro. Estou tomando dois beta-bloqueadores...
Lipitor e Procardia.
Se eu fosse você, eu daria pancadas no meu peito.
Sr. Sanborn, seu diagnóstico, embora fascinante...
... foi incorreto. - Impossível!
Sabia que um ataque de ansiedade pode vir mascarado de infarto?
Então eu enlouqueci.
Perfeito. É a única coisa para a qual não estou tomando remédio.
Se não quiser voltar para cá toda semana...
sugiro que faça o que for preciso para relaxar. Agora deite-se.
Vamos tentar uma coisa juntos.
Dê-me a sua mão.
Relaxe, relaxe.
Certo. Feche os olhos.
Ótimo. Quero que dê a si mesmo...
Os dois olhos.
Quero que comece a visualizar a imagem...
de algo que Ihe dê uma sensação de paz e serenidade.
Não sei. O quê?
- Uma rede. - Ótimo.
- O que mais? - Palmeiras.
- Água azul, transparente. - O que mais está vendo?
Sentindo? Bebendo?
Uma margarita de pêssego.
Um charuto cubano.
Quilômetros...
de areia macia.
SEIS MESES DEPOIS
UMA MULHER PARA AMAR, DE ERICA BARRY
Nem acreditei quando ligou daí de baixo. Você está de barba!
Que bom te ver!
- Você está maravilhosa. - Obrigada. Vamos entrar.
Não, não. Eu só quis passar para dar um alô...
e Ihe dizer que lamento se fiz algo que a tenha prejudicado.
O que quer dizer? Você foi ótimo para mim.
- Fui? - Sempre.
Que alívio! Ótimo.
Bem, não sei o que você fez, mas está absolutamente radiante.
Estou grávida de três meses. Talvez seja por isso.
- Mesmo? - É.
- Quem é o sortudo? - O meu marido.
Espere aí pois ele realmente quer conhecê-lo. Danny!
Harry Sanborn, esse é o meu marido, Danny Benjamin.
- Ouvi falar muito de você. - Imagino.
Você sabe, com a peça, e tudo mais.
- Fiquei famoso, é? - Ei, só para nós.
Em todas as entrevistas, a mamãe sempre diz que o inventou.
Então o cara da peça não chega lá, chega?
Ele morre no final do segundo ato.
Mas em meio a boas gargalhadas.
Eu esperava que ela me desse uma moratória.
É, bem...
Certo.
- Foi bom ver você. Parabéns. - Obrigado.
- Como ela está? - Está ótima.
Retomou os velhos truques. Aulas de italiano, reforma do apartamento...
Bem, se eu quisesse vê-la, como seria?
Só há um jeito de descobrir.
- Só que ela não está na cidade. - Não? Onde ela está?
Paris. Viajou há dois dias, para passar seu aniversário.
Mas voltará na próxima semana.
Paris!
Hora do show!
- Sabia que estaria aqui. - Sabia?
No começo achei que fosse o restaurante errado, mas aí está você.
- Bem como eu imaginei. - Quer dizer...
não estamos nos trombando por acaso? Veio aqui para me ver?
Sei que foi um gesto audacioso, um desses impulsos que acontecem.
Até aqui, estamos bem, certo?
- Quero dizer... Eu... - Seria ótimo...
se me deixasse encarar isso como um "sim".
- Aceita uma taça de vinho? - Sim.
Eu adoraria.
Eu só ia Ihe dar um beijo.
Meio estranho.
Lembra-se que disse que se ainda nos conhecêssemos...
deveríamos vir a Paris para nossos aniversários?
Bem, nós ainda nos conhecemos.
É verdade. Mas não tive notícias suas nos últimos seis meses.
É.
Depois que a vi no teatro, com os Henrys dançantes...
- Sim, desculpe. - Não, ficou muito engraçado.
- Eu tive outra recaída. - Nossa, lamento.
No fim não era nada sério...
mas eu estava certo que ia morrer, e a médica disse que eu devia...
relaxar. Foi o que eu fiz. Eu saí de lá e mudei minha vida.
Vendi minhas empresas, fiz as malas...
e me mudei para uma ilha no Caribe.
Foi lá que ficou todo esse tempo? No Caribe?
Na verdade, não.
Eu fiquei lá cerca de seis horas...
quando me ocorreu que ficar definhando numa ilha...
não iria me curar do que estava me afligindo.
Então eu decidi fazer outro tipo de viagem...
ao que eu chamaria de...
... meu passado. - Seu passado?
Achei que se visitasse algumas das mulheres que conheci...
talvez eu descobrisse como cheguei a ser o que sou.
- Uau. - É. Uma jornada e tanto!
Oi, Louise. Lembra-se de mim?
Oi. Como vai... ?
Algumas delas não estavam interessadas em me ver...
nem em falar comigo, mas um dia, minha maré de azar acabou.
Uma delas se abriu comigo.
Ouvir o que ela tinha a dizer não foi fácil, mas fiquei lá e ouvi.
E aí eu ouvi com mais atenção. E uma das coisas que percebi...
foi que eu estava fechando balanço com gerações de mulheres.
Quando você escuta a mesma história sobre si mesmo...
repetidas vezes, sua vida começa a fazer sentido.
Levei meses para encontrar todas elas. Visitei dezenas de Estados.
Mas o mais longe que viajei foi para ver você.
Não acredito!
Nem eu.
- Doutor? Como vai? - Estou bem.
- Prazer em vê-lo. - Igualmente.
Eu devia tê-lo avisado que ele viria...
mas me envolvi tanto na sua história...
Desculpe o atraso.
- Que história? - Talvez noutra ocasião.
Acho que deveria ter visto a sua peça.
- Saberia como isso terminou. - É. Uma grande virada, não?
O que está fazendo aqui?
Vim de férias. Nunca estive em Paris em janeiro.
É incrível topar com você. Você está muito bem, Harry.
- Você está ótimo. - Há 6 meses não deito em macas...
então já é alguma coisa.
Acabo de percorrer todas as lojas da cidade.
- O quê? - É impossível comprar algo para ela...
mas acho que por fim encontrei o presente certo.
Feliz aniversário, querida.
- Vou abrir depois. - Não, não. Sabem de uma coisa?
- Vou deixá-los comemorar. - Harry, não. Por favor. Fique.
- Jante conosco. - Não posso.
Porquê? Tem que ir a algum lugar?
Já passei muito tempo em hospitais.
Parabéns a você
Parabéns, querida Erica
Parabéns a você!
Faça um pedido.
Às forças do destino que nos reuniram esta noite.
Forças do destino... Lindo!
- O que está fazendo? Você não fuma. - Estou em Paris.
Fumantes passivos morrem do mesmo jeito.
Ela é brilhante, mas não consegue se controlar quando bebe.
Gosto desse traço em mim.
- Eu também. - Eu também.
Se eu estivesse escrevendo isso, diria agora:
"Um momento de constrangimento".
Querida, se estivesse escrevendo isso, eu estaria morto.
Ela sempre acha graça nisso.
Não, Harry. Por favor, permita-nos.
Doutor, eu insisto. Entrei de bico na festa.
Deixe-me pagar o jantar no seu aniversário.
Obrigado.
Que horas são?
- Não faço idéia. - Espere aí, eu...
Eu também.
Acha que fica muito bonita com os meus?
Sabe há quanto tempo eu venho procurando esses óculos?
Sei, sim.
Muito obrigada.
Oh, desculpe.
Obrigada.
Mais uma vez, fechei outro balanço.
- Bem, chegou. - Harry, por que não pega esse?
Não. Acho que vou caminhar. Vocês dois podem pegá-lo.
Bem...
- Harry. - Doutor, obrigado por tudo.
- Fique bem. - Bem, foi divertido.
E foi ótimo ver você. Sério.
Foi ótimo ver você. Escute...
- Erica, se algum dia... - Não...
Cuide-se, Harry.
- Pode deixar. Você também. - Está frio, não?
Veja quem acaba fazendo o papel da garota.
Algo mais?
- Cadê o Julian? - Voltou para o hotel.
Ele disse que quando me viu com você...
sabia que eu ainda estava apaixonada por você.
O que tem a dizer sobre isso?
Se for verdade, minha vida acaba de começar.
Por que veio aqui, Harry?
No final, o infarto foi fácil de superar.
Já você...
foi bem diferente.
Finalmente entendi do que se trata. Tenho 63 anos...
e estou apaixonado...
pela primeira vez na vida.
Foi isso o que vim aqui dizer.
Harry.
- Sanborn. - Sr. Sanborn!
Quatro...
... e meio. - Sua mesa está pronta.
Revisão Geral de Legendas Telmo Russo
ESTE FILME É DEDICADO A MEU PAl IRVING MEYERS - 1920-2002